1
00:00:36,061 --> 00:00:41,061
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:41,061 --> 00:00:46,061
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:46,061 --> 00:00:53,061
ஹங்கேரி இராச்சியம் - வாலாச்சியா
செர்பியா - ஒட்டோமான் பேரரசு

4
00:01:26,581 --> 00:01:27,981
நாம் காயத்தை மூட வேண்டும்.

5
00:01:29,541 --> 00:01:30,941
இருங்க தம்பி.

6
00:01:32,661 --> 00:01:35,381
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி அண்ணா.

7
00:01:35,461 --> 00:01:37,181
நான் வேறு எங்கே இருப்பேன்?

8
00:01:37,261 --> 00:01:39,661
உங்கள் திருநாமத்தில் நான் இருந்தேன்.

9
00:01:40,181 --> 00:01:42,701
நான் ஏன்
உன்னை இப்போது துக்கத்தில் விடவா?

10
00:01:45,501 --> 00:01:46,941
ராஜா எங்கே?

11
00:04:57,581 --> 00:05:01,421
சில மாதங்களுக்கு முன்பு

12
00:05:09,061 --> 00:05:10,261
சீக்கிரம் வா!

13
00:05:10,341 --> 00:05:12,381
- என்ன தவறு?
- செசரினி.

14
00:05:14,661 --> 00:05:17,461
நீங்கள் ரோமின் நம்பிக்கைக்கு மாறுகிறீர்களா?

15
00:05:20,261 --> 00:05:24,461
கடைசி வாய்ப்பு... ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா
தேவனுடைய குமாரனிடமிருந்து பரிசுத்த ஆவியா?

16
00:05:24,541 --> 00:05:26,741
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா
போப்பின் மேலாதிக்கம்?

17
00:05:26,821 --> 00:05:27,981
போதும்!

18
00:05:29,061 --> 00:05:30,581
நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிட வேண்டாம், ஜோஹன்னஸ்.

19
00:05:30,661 --> 00:05:33,181
நான் போப்பின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.

20
00:05:33,261 --> 00:05:35,461
அல்லது அவருடைய மேலாதிக்கத்தையும் சந்தேகிக்கிறீர்களா?

21
00:05:35,541 --> 00:05:37,341
நான் போப்பின் உத்தரவை எடுப்பதில்லை.

22
00:05:37,421 --> 00:05:39,581
என் அரசனிடமிருந்து மட்டுமே.
ஹங்கேரியர்களின் அரசர்.

23
00:05:39,661 --> 00:05:40,941
ஜோஹன்னஸ்!

24
00:05:41,021 --> 00:05:42,141
அரசே...

25
00:05:44,381 --> 00:05:47,261
இது பைத்தியக்காரத்தனம்... நம்மால் திரும்ப முடியாது
எங்களுக்கு எதிராக பல்கேரியர்கள்.

26
00:05:47,341 --> 00:05:49,101
அவர்களின் நிலங்களைக் கடக்க வேண்டும்.

27
00:05:49,181 --> 00:05:51,901
- அவர்கள் மாற்றப்பட வேண்டும்!
- இது விசாரணை அல்ல.

28
00:05:51,981 --> 00:05:53,261
இது ஒரு இராணுவ பிரச்சாரம்!

29
00:05:53,341 --> 00:05:54,581
முடித்து விட்டீர்களா?

30
00:05:57,581 --> 00:05:59,701
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இது ஒரு பிரச்சாரம்.

31
00:05:59,781 --> 00:06:01,181
ஆனால் நீங்கள் அதன் தலைவர் அல்ல.

32
00:06:01,261 --> 00:06:02,621
அது எனக்குத் தெரியும் அரசே.

33
00:06:02,701 --> 00:06:04,941
மற்றும் நல்ல காரணத்திற்காக.

34
00:06:06,221 --> 00:06:08,101
செசரினி சொல்வது சரிதான்.

35
00:06:09,021 --> 00:06:12,261
இது பற்றி மட்டும் அல்ல
ஒட்டோமான்களை தோற்கடித்தது.

36
00:06:13,141 --> 00:06:15,861
நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம் மற்றும்
ஒரே உண்மையான நம்பிக்கையை பரப்புகிறது.

37
00:06:15,941 --> 00:06:21,381
சித்திரவதை செய்து என்ன காக்கிறீர்கள்
அப்பாவி ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரியார்களே, மாட்சிமையா?

38
00:06:21,461 --> 00:06:22,861
கிறிஸ்தவர்களே!

39
00:06:22,941 --> 00:06:24,101
ஜோஹன்னஸ்!

40
00:06:24,581 --> 00:06:26,501
நான் உன்னை இன்னும் முடிக்கவில்லை!

41
00:06:28,061 --> 00:06:32,261
- உங்களுக்கு ஹங்கேரி வேண்டும், இல்லையா?
- ஆம்!

42
00:06:32,341 --> 00:06:34,581
நீங்கள் ஒட்டோமான் மிருகத்தை அழித்தீர்கள்!

43
00:06:39,501 --> 00:06:44,581
உங்கள் எலி துளைக்குள் மீண்டும் வலம் வரவும்!

44
00:06:48,501 --> 00:06:53,061
மேலும் உங்கள் முகத்தை காட்ட வேண்டாம்
இங்கே மீண்டும், பேகன் நாய்!

45
00:06:53,141 --> 00:06:57,701
அடுத்த முறை, நான், லார்ட் உஜ்லகி,
உன்னை நானே தீர்த்து வைப்பேன்!

46
00:06:59,301 --> 00:07:01,061
இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

47
00:07:02,301 --> 00:07:05,701
உங்களுக்கு இது வெறும் நிகழ்ச்சி.
அதாவது, நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

48
00:07:05,781 --> 00:07:08,141
ஆனால் அவர்களுக்கு அது உண்மையானது.

49
00:07:08,221 --> 00:07:10,821
எதை எடுத்துக்கொள்வார்கள்
அவர்கள் இன்று வீட்டிற்கு திரும்பி வருவதைக் கேட்கிறார்கள்,

50
00:07:10,901 --> 00:07:12,341
மற்றும் பப்களுக்குள்.

51
00:07:12,421 --> 00:07:15,181
நாளைக்குள் அது ஊர் முழுவதும் வந்துவிடும்.

52
00:07:17,541 --> 00:07:19,061
அவர்கள் ஹுன்யாதியை வணங்குகிறார்கள்.

53
00:07:19,141 --> 00:07:20,541
நிகழ்ச்சி இன்னும் முடியவில்லை.

54
00:07:20,621 --> 00:07:22,101
நான் ஹுன்யாடி,

55
00:07:22,181 --> 00:07:27,821
அதே சமயம் துணிச்சலான உஜ்லகி
ஒட்டோமான்களை நசுக்குகிறது,

56
00:07:27,901 --> 00:07:31,941
சுல்தானின் தங்கம் அனைத்தையும் திருடுவேன்.

57
00:07:32,021 --> 00:07:33,461
ஓ, எவ்வளவு அருமை!

58
00:07:33,541 --> 00:07:38,901
உஜ்லகியின் மணமகளை நான் திருடியது போல.

59
00:07:39,661 --> 00:07:42,061
Erzsebet Szilagyi.

60
00:07:42,141 --> 00:07:46,581
இப்போது நான் தான்
யார் அழகாக சவாரி செய்கிறார்கள்!

61
00:07:50,181 --> 00:07:52,421
- நான் பார்த்தது போதும்...
- காத்திரு!

62
00:07:52,501 --> 00:07:54,021
சிறந்த பகுதியை நீங்கள் இழக்க நேரிடும்...

63
00:07:54,101 --> 00:07:56,541
நிறுத்து! யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

64
00:07:56,621 --> 00:08:00,301
நான் ஹுனியாடி...
ஓ, உஜ்லகி என்னைப் பிடித்துவிட்டாள்!

65
00:08:00,381 --> 00:08:03,341
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- ஓடிப்போய்!

66
00:08:03,421 --> 00:08:07,181
- போரின் போது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- மறைத்து!

67
00:08:07,261 --> 00:08:10,381
இப்போது அது நேரம்
கொள்ளையடித்ததற்காக, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

68
00:08:10,461 --> 00:08:12,741
கொள்ளையடிப்பதைத்தான் நான் சிறப்பாகச் செய்கிறேன்!

69
00:08:13,221 --> 00:08:15,341
நாங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எப்போதும் கண்ணுக்குப் பார்த்தேன்

70
00:08:15,421 --> 00:08:18,741
ஆனால் ஹுன்யாடி போய்விட்டார்
மற்றொரு தற்கொலைப் பணியில்,

71
00:08:18,821 --> 00:08:21,461
தேசத்திற்கு வலிமையான தலைவர் தேவை.

72
00:08:23,581 --> 00:08:26,981
ஹுன்யாடி முராத்தை அடித்தால்,
அவர் வீட்டிற்கு வருவதற்குள்,

73
00:08:27,061 --> 00:08:30,421
அவர் மிகவும் சோர்வாக இருப்பார்
சண்டை போட.

74
00:08:30,941 --> 00:08:32,700
அவர் தோற்கடிக்கப்பட்டால் ...

75
00:08:33,421 --> 00:08:36,700
சரி, உங்களிடம் கூட இருக்காது
உங்கள் தலைப்பை அவருடன் பகிர்ந்து கொள்ள.

76
00:08:38,381 --> 00:08:40,421
அப்போது முராத்தை யார் தடுப்பது?

77
00:08:40,501 --> 00:08:41,341
நீயும் நானும்?

78
00:08:42,101 --> 00:08:44,261
முராத்தை நிறுத்துவது எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.

79
00:08:46,701 --> 00:08:48,261
சொல்லு மிக்லோஸ்,

80
00:08:49,061 --> 00:08:51,301
அந்த கும்பல் என்றால் மிகவும் மோசமாக இருக்கும்

81
00:08:51,381 --> 00:08:54,381
தங்கள் மாலைகளை கழித்தனர்
பப்பை விட நீராவி குளியலில்?

82
00:08:55,421 --> 00:08:58,541
அவர்கள் ஒரு முறை நிதானமாக இருந்தால்
மற்றும் எண்ண கற்றுக்கொண்டீர்களா?

83
00:08:59,221 --> 00:09:02,821
நிச்சயமாக, அவர்களின் தேவாலயங்கள் அணியும்
சிலுவைக்கு பதிலாக பிறை நிலவு, ஆனால்...

84
00:09:02,901 --> 00:09:04,541
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

85
00:09:05,861 --> 00:09:08,101
நீங்கள் துரோகி போல் தெரிகிறது.

86
00:09:09,581 --> 00:09:11,501
இறைவன் உஜ்லகி உன்னை நேசிக்கிறார்!

87
00:09:11,581 --> 00:09:14,261
உஜ்லகி இறைவா! கேட்போம்!

88
00:09:15,941 --> 00:09:18,661
உஜ்லகி ஆண்டவர் நேர்மையானவர்...

89
00:09:18,741 --> 00:09:22,301
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எப்போதும் உங்கள் கைப்பாவையாக இருக்கிறீர்களா?

90
00:09:22,381 --> 00:09:25,981
என்ன சரங்களை இழுக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
எல்லோரும் ஒரு பொம்மை.

91
00:09:33,581 --> 00:09:38,621
{\an8}EDIRNE
ஒட்டோமான் பேரரசு

92
00:09:40,421 --> 00:09:43,141
காஃபிர் இராணுவம் நகர்கிறது.

93
00:09:43,741 --> 00:09:45,861
வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை.

94
00:09:46,901 --> 00:09:49,621
நாம் பெருமையுடன் வெற்றி பெறுவோம்
அவர்கள் மீது வெற்றி, தந்தை.

95
00:09:54,261 --> 00:09:57,461
இந்த முறை ஹலீல் எங்களுடன் வரமாட்டார்.

96
00:09:58,141 --> 00:10:01,541
அவர் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
இதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

97
00:10:06,261 --> 00:10:08,941
நீங்கள் இராணுவத்தை வழிநடத்துவீர்கள்.

98
00:10:14,461 --> 00:10:16,181
நான் தயார், புகழ்பெற்ற சுல்தான்.

99
00:10:32,501 --> 00:10:36,381
{\an8}புடா கோட்டை
ஹங்கேரி இராச்சியம்

100
00:10:54,061 --> 00:10:58,181
படுக்கையில் நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
அதற்குப் பதிலாக நான் மிஹோ சிலாகியை மணந்திருப்பேன்.

101
00:10:59,341 --> 00:11:00,621
இப்போது உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

102
00:11:04,461 --> 00:11:07,701
உங்கள் திறனை நீங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

103
00:11:11,301 --> 00:11:14,501
நீ ஏன் சும்மா
வேறொருவரின் குதிகால் பின்பற்றவும்

104
00:11:14,581 --> 00:11:17,941
நாய் தன் எஜமானைத் துரத்துவது போல?

105
00:11:23,061 --> 00:11:25,901
நீங்கள் மற்றவர்களை விட பணக்காரர் அல்லவா?

106
00:11:26,461 --> 00:11:27,461
ஆம்...

107
00:11:30,741 --> 00:11:32,741
வலிமையானதா?

108
00:11:32,821 --> 00:11:34,381
ஆம்...

109
00:11:35,541 --> 00:11:38,261
- நீங்கள் அவர்களில் பெரியவர் அல்லவா?
- ஓ, ஆம்!

110
00:11:39,341 --> 00:11:43,461
பிறகு ஏன் உங்கள்
முன்னாள் வருங்கால மனைவி Hunyadi தேர்வு?

111
00:11:44,981 --> 00:11:46,701
நீங்களும் அதை ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.

112
00:11:47,301 --> 00:11:49,381
இது முழு நகரத்தையும் சிரிக்க வைத்தது.

113
00:11:50,901 --> 00:11:54,061
சிலேயும் அவனது முட்டாள் பொம்மை நிகழ்ச்சியும்...

114
00:11:55,221 --> 00:11:57,341
எல்லோரும் எப்போதும் ஹுன்யாடியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.

115
00:11:59,101 --> 00:12:03,741
சிகிஸ்மண்ட் செய்தார், ஆல்பர்ட் செய்தார்,
இப்போது விளாடிஸ்லாஸ்...

116
00:12:04,461 --> 00:12:09,181
நீ இங்கேயே உட்காரு
Cillei உங்கள் சிறந்த நண்பரா?

117
00:12:11,101 --> 00:12:12,261
மற்றும் நீங்கள்.

118
00:12:17,661 --> 00:12:19,221
வாழ்க்கை சரியானது அல்ல.

119
00:12:40,821 --> 00:12:43,421
நன்றி குட்னஸ், தெரிந்த முகம்!

120
00:12:43,501 --> 00:12:45,061
கியூலியேட்டா!

121
00:12:45,821 --> 00:12:48,341
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது
இவ்வளவு தூரத்தில் இருந்து?

122
00:12:48,421 --> 00:12:50,661
விஸ்கொண்டி உங்களை அனுப்பினாரா?

123
00:12:51,901 --> 00:12:55,501
இல்லை. நான் இங்கே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியக்கூடாது.

124
00:12:55,581 --> 00:12:57,541
அவர் என்னை கொல்ல வேண்டும்.

125
00:12:58,541 --> 00:13:01,821
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- யார் இந்த பெண்?

126
00:13:03,101 --> 00:13:07,221
என் பெயர் Giulietta di Brienza.
மிலனைச் சேர்ந்த சிக்னர் ஹுன்யாடியை எனக்குத் தெரியும்.

127
00:13:08,261 --> 00:13:11,461
என்னிடம் முக்கியமான செய்தி உள்ளது.

128
00:13:11,541 --> 00:13:12,621
அவள் செய்தி கொண்டு வந்தாள்.

129
00:13:13,221 --> 00:13:15,541
- செய்தியா?
- ஜியோவானி ஆபத்தில் உள்ளார்.

130
00:13:15,621 --> 00:13:18,301
ஹுன்யாடி ஆபத்தில் இருப்பதாக அவள் சொல்கிறாள்.

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,541
அவள் "ஜியோவானி" என்று சொன்னாளா?

132
00:13:21,941 --> 00:13:24,301
எல்லாரும் அப்படித்தான்
இத்தாலியில் ஜானோஸை அழைக்கிறார்.

133
00:13:24,381 --> 00:13:25,781
என்ன வகையான ஆபத்து?

134
00:13:25,861 --> 00:13:28,501
டியூக் விஸ்கொண்டி கூறுகிறார்
வெனிஸ் மக்கள் மறக்கவில்லை

135
00:13:28,581 --> 00:13:33,421
Il Corvo அவர்களை எப்படி ஏமாற்றினார்
மற்றும் சோன்சினோவில் தங்கள் இராணுவத்தை தோற்கடித்தனர்.

136
00:13:33,501 --> 00:13:37,541
அவர்கள் வாக்குறுதியளித்த கப்பல்கள்
சிலுவைப் போருக்கு போப் கட்டளையிட்டார்...

137
00:13:37,621 --> 00:13:39,181
அவை ஒருபோதும் கட்டப்படவில்லை.

138
00:13:39,861 --> 00:13:42,261
வெனிசியர்கள் ஒருபோதும் கப்பல்களைக் கட்டவில்லை.

139
00:13:42,741 --> 00:13:44,781
முராத் தடுக்க எதுவும் இருக்காது.

140
00:13:44,861 --> 00:13:46,861
நாம் உடனடியாக ஒரு கூரியர் அனுப்ப வேண்டும்.

141
00:13:46,941 --> 00:13:49,221
அவளிடம் இருக்கிறதா என்று கேளுங்கள்
இரவைக் கழிக்க ஒரு இடம்.

142
00:13:49,941 --> 00:13:52,741
உங்களிடம் இருக்கிறதா என்று எர்செபெட் கேட்கிறார்
இரவைக் கழிக்க ஒரு இடம்.

143
00:13:52,821 --> 00:13:55,461
நன்றி, ஆனால்
நான் உடனே திரும்ப வேண்டும்.

144
00:13:55,541 --> 00:13:56,341
கடவுளுக்கு நன்றி.

145
00:13:56,421 --> 00:13:58,741
அவள் ஏன் செய்யவில்லை
செய்தி அனுப்பவா?

146
00:13:58,821 --> 00:14:03,181
எர்செபெட்டுக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் கூரியர் அனுப்பவில்லை.

147
00:14:04,701 --> 00:14:07,021
நான் உங்களிடம் நேரில் பேச விரும்பினேன்.

148
00:14:07,101 --> 00:14:08,581
அந்த அளவுக்கு அவருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

149
00:14:08,661 --> 00:14:09,941
ஜியோவானி.

150
00:14:10,541 --> 00:14:14,701
அவள் அதை உணர்கிறாள் ...
அவள் ஹுனியாடிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாள்.

151
00:14:14,781 --> 00:14:15,981
மேலும் நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் ...

152
00:14:16,741 --> 00:14:18,341
ஒரு மன்னிப்பு.

153
00:14:19,341 --> 00:14:22,781
மேலும்... அவள் உனக்கும் கடன்பட்டிருக்கிறாள்.

154
00:14:22,861 --> 00:14:24,341
என்னையா?

155
00:14:24,421 --> 00:14:26,141
எனக்கு என்ன கடன்?

156
00:14:26,861 --> 00:14:28,741
சரி...

157
00:14:28,821 --> 00:14:30,461
நான் ஜானோஸுக்கு எழுத வேண்டும்.

158
00:14:30,541 --> 00:14:33,261
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் எனது கடிதத்தைப் பெறுவார்.

159
00:14:38,101 --> 00:14:41,861
எர்செபெட் நன்றியுள்ளவர்
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் பயணித்தீர்கள்.

160
00:14:43,141 --> 00:14:45,661
அவள் உன்னை இனி வைத்திருக்க மாட்டாள்.

161
00:14:53,141 --> 00:14:57,741
ஒவ்வொரு பெண்ணையும் உள்ளே விடக்கூடாது என்று காவலர்களிடம் சொல்லுங்கள்
ஹுன்யாடியின் படுக்கையில் எப்போதும் அலைந்து திரிந்தவர்.

162
00:15:51,101 --> 00:15:52,661
காத்திருங்கள்...

163
00:15:53,421 --> 00:15:54,621
ஹுன்யாதி இறைவா!

164
00:15:55,821 --> 00:15:56,621
ஏய்!

165
00:16:10,661 --> 00:16:11,901
ஏய்!

166
00:16:11,981 --> 00:16:13,061
என்ன நடக்கிறது?

167
00:16:13,141 --> 00:16:16,261
இதற்கு நான் உங்கள் தலையை வைத்திருக்கிறேன்.
போப்பின் தூதரிடம் கையை உயர்த்துவது.

168
00:16:16,341 --> 00:16:18,821
- என்ன ஒரு அவமானம்!
- மிஹோ! இதெல்லாம் என்ன?

169
00:16:18,901 --> 00:16:21,341
பல்கேரியர்கள் எரிகிறார்கள்
எங்கள் பாதையில் ஒவ்வொரு கிராமமும்!

170
00:16:21,421 --> 00:16:23,581
இந்த முட்டாள் இல்லை என்றால்
அவர்களின் பாதிரியார்களை சித்திரவதை செய்தார்கள்,

171
00:16:23,661 --> 00:16:26,621
நாங்கள் சூடான இரவு உணவு சாப்பிட்டிருப்போம்
மற்றும் பல்கேரிய புஸ்ஸி இன்றிரவு!

172
00:16:26,701 --> 00:16:27,821
அமைதி!

173
00:16:27,901 --> 00:16:29,381
இதை எல்லா இடங்களிலும் எதிர்கொள்வோம்.

174
00:16:29,461 --> 00:16:32,381
அவர்கள் நம்மைத் தடுக்க எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவார்கள்.

175
00:16:32,461 --> 00:16:35,061
ஜானோஸ்! நாங்கள் முகாமுக்கு செல்ல வேண்டும்.

176
00:16:35,661 --> 00:16:37,501
வண்டிகள் சேற்றில் செல்ல முடியாது.

177
00:16:37,581 --> 00:16:39,141
எங்களால் தொடர முடியாது.

178
00:16:39,221 --> 00:16:40,821
மேலும் நாம் திரும்ப முடியாது.

179
00:16:41,381 --> 00:16:42,461
நாங்கள் முகாம் நடத்துகிறோம்!

180
00:16:42,541 --> 00:16:43,901
நான் இந்த இராணுவத்திற்கு கட்டளையிடுகிறேன்.

181
00:16:44,461 --> 00:16:45,661
அரசே!

182
00:16:46,181 --> 00:16:49,101
வீரர்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர்.
அதிகமான ஆண்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளது.

183
00:16:49,181 --> 00:16:50,781
மாவு பூசப்பட்டது,

184
00:16:50,861 --> 00:16:53,421
துப்பாக்கி குண்டுகளின் ஈரம்,
அதில் சில முற்றிலும் அழிந்துவிட்டன.

185
00:16:53,501 --> 00:16:57,021
ஜோஹன்னஸ் உனக்கு என்ன ஆச்சு?
சண்டைக்கு பயமா? பரிதாபத்திற்குரியது!

186
00:16:57,101 --> 00:16:59,901
இது எங்களுக்கு காத்திருக்கும் சண்டையாக இருக்காது.
அது ஒரு படுகொலையாக இருக்கும்.

187
00:17:00,701 --> 00:17:03,181
- நாங்கள் முகாமிடுகிறோம்!
- நீங்கள் இங்கே பொறுப்பில் இல்லை!

188
00:17:03,261 --> 00:17:05,461
இல்லை, உங்கள் தலைவரே, நான் இல்லை.

189
00:17:05,541 --> 00:17:08,821
ஆனால் என் ஆட்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டால்
உன்னால், நீ பிழைத்தாய்

190
00:17:08,901 --> 00:17:10,741
நாயைப் போல உன்னை வேட்டையாடுவேன்.

191
00:17:10,821 --> 00:17:14,781
அரசே! செசரினியை விட முடியாது
துருப்புக்களை அவர்களின் மரணத்திற்கு இட்டுச் செல்லுங்கள்!

192
00:17:14,860 --> 00:17:16,821
போதும்! நீங்கள் குழந்தைகளைப் போல சண்டையிடுகிறீர்கள்.

193
00:17:17,781 --> 00:17:20,860
ஜோஹன்னஸ், உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
நீங்கள் இராணுவத்தின் மன உறுதியை அழிக்கிறீர்களா?

194
00:17:22,100 --> 00:17:24,380
உங்களைத் தூண்டுவது பொறாமைதான்.

195
00:17:25,941 --> 00:17:27,340
என் ஆட்கள் இங்கே தங்கியிருக்கிறார்கள்.

196
00:17:27,421 --> 00:17:29,861
மற்றவர்களுடன் நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

197
00:17:30,701 --> 00:17:33,341
அப்படிச் சொன்னதற்காக நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்லலாம்.

198
00:17:33,421 --> 00:17:35,781
நாங்கள் ஏற்கனவே அங்கு இருக்கிறோம், அரசே.

199
00:17:38,461 --> 00:17:39,621
நாங்கள் முகாம் நடத்துகிறோம்.

200
00:17:47,861 --> 00:17:49,981
இதை அனடோலியன் கோட்டை என்று அழைக்கிறோம்.

201
00:17:50,941 --> 00:17:52,861
ஜெனோயிஸ் எங்களுக்காக கட்டினார்.

202
00:17:53,461 --> 00:17:55,781
அவர்கள் எங்கள் எதிரிகள் என்று நினைத்தேன்.

203
00:17:57,341 --> 00:17:58,261
நீங்கள் நினைத்தது சரிதான்.

204
00:17:58,341 --> 00:18:02,261
ஆனால் அது அவர்களுக்கு இன்றியமையாதது
பாதுகாப்பாக கருங்கடலை அடைய வேண்டும்.

205
00:18:02,341 --> 00:18:05,621
அவர்களின் கப்பல்கள் தடுக்கும் போது
ஜலசந்தி, நாம் அதை கடக்க முடியாது.

206
00:18:05,701 --> 00:18:10,261
நாம் அதை கடக்க முடியாவிட்டால்,
காஃபிர்களை எதுவும் தடுக்காது.

207
00:18:10,341 --> 00:18:12,701
இதற்காகவா என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

208
00:18:13,581 --> 00:18:14,701
இல்லை

209
00:18:15,861 --> 00:18:19,381
எங்கள் எதிரிகளைப் பற்றி நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்க விரும்புகிறேன்.

210
00:18:21,061 --> 00:18:24,421
எங்களைத் தாக்குகிறார்கள்
"ஒரே உண்மையான கடவுள்" என்ற பெயரில்.

211
00:18:25,301 --> 00:18:28,861
ஆனால் காட்டுகிறேன்
அவர்களின் கடவுள் உண்மையில் எப்படி இருக்கிறார்.

212
00:18:28,941 --> 00:18:30,701
அவனுடைய உண்மை முகம்...

213
00:18:34,341 --> 00:18:36,501
புகழ்பெற்ற சுல்தான்!

214
00:18:37,221 --> 00:18:39,501
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்...

215
00:18:40,301 --> 00:18:41,901
நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்...

216
00:18:43,781 --> 00:18:46,461
நான் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை, கேப்டன்.

217
00:18:51,501 --> 00:18:53,661
உங்களுக்குப் புரியும்
நான் என்ன சொல்கிறேன், இல்லையா?

218
00:18:56,141 --> 00:18:57,941
நீ இத்தாலியன்...

219
00:18:58,461 --> 00:19:00,381
ஜெனோயிஸ், சரியா?

220
00:19:02,701 --> 00:19:04,981
ஆனால் நீங்கள் கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளில் வசிக்கிறீர்கள்.

221
00:19:05,061 --> 00:19:06,381
மற்றும் துருக்கிய மொழி பேசுங்கள்

222
00:19:06,461 --> 00:19:09,181
எனவே நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை அனுப்பலாம்
பாஸ்பரஸ் ஜலசந்தியின் குறுக்கே.

223
00:19:12,061 --> 00:19:15,101
சரி... நான் வழங்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் ஏதோ வியாபாரம்.

224
00:19:20,901 --> 00:19:25,461
ஒவ்வொரு ஒட்டோமான் சிப்பாய்க்கும்
நீ ஜலசந்தியைக் கடந்து செல்கிறாய்,

225
00:19:25,541 --> 00:19:27,421
நான் உனக்கு ஒரு தங்க நாணயம் தருகிறேன்.

226
00:19:28,661 --> 00:19:31,061
என் நம்பிக்கையைத் துரோகம் செய்யச் சொல்கிறாயா?

227
00:19:31,141 --> 00:19:35,261
கிறிஸ்தவத்தை காட்டிக் கொடுப்பது
கைநிறைய தங்கத்துக்காகவா?

228
00:19:36,341 --> 00:19:38,621
எண்ணி மட்டும் கேட்கிறேன்.

229
00:19:39,381 --> 00:19:44,261
இந்த புள்ளிவிவரங்கள் ஒவ்வொன்றும்
ஆயிரம் ஆண்களை குறிக்கிறது.

230
00:19:44,341 --> 00:19:45,861
ஆயிரம் ஆண்கள்...

231
00:19:49,101 --> 00:19:51,341
...ஆயிரம் பொற்காசுகள்.

232
00:19:51,421 --> 00:19:55,581
அது இருபது... இருக்கலாம்
இருபத்தைந்தாயிரம் வீரர்கள்.

233
00:19:57,261 --> 00:19:58,661
நாற்பதாயிரம்...

234
00:19:59,501 --> 00:20:01,301
துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்.

235
00:20:15,061 --> 00:20:16,381
நிறுத்து!

236
00:20:17,541 --> 00:20:18,341
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

237
00:20:19,101 --> 00:20:20,821
ஹுன்யாதி ஆண்டவரிடம் என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.

238
00:20:23,541 --> 00:20:25,101
அரசே, நீங்கள் என்னை வரவழைத்தீர்கள்.

239
00:20:26,941 --> 00:20:29,381
ஒரு செய்தி வந்துள்ளது
ஹுனியாட் கோட்டையிலிருந்து.

240
00:20:31,461 --> 00:20:34,741
ஐயா, ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

241
00:20:36,141 --> 00:20:37,941
அரசே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

242
00:20:39,501 --> 00:20:42,501
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
போப்பின் கப்பல்கள் தடுக்கும்

243
00:20:42,581 --> 00:20:45,261
கடப்பதில் இருந்து சுல்தான்
பாஸ்பரஸ் ஜலசந்தி.

244
00:20:45,901 --> 00:20:48,501
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதை எல்லாம் சொன்னீர்கள்
Edirne பிடிபட்டார்.

245
00:20:48,581 --> 00:20:52,461
போப் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை அனுப்புகிறார் என்று
ஜலசந்திக்கு போர்க்கப்பல்கள்.

246
00:20:53,461 --> 00:20:54,981
அதுதான் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.

247
00:20:55,061 --> 00:20:56,541
எனக்கு உண்மை வேண்டும்!

248
00:20:56,621 --> 00:21:00,421
அரசே, நான் உங்களுக்கு அறிவித்திருப்பேன்.
நாம் சுல்தானுடன் நேருக்கு நேர் மோத வேண்டும்.

249
00:21:00,501 --> 00:21:03,381
ஜோஹன்னஸ், நிச்சயமாக
நீங்கள் இப்போது திரும்ப விரும்பவில்லை?

250
00:21:03,461 --> 00:21:04,541
அரசே...

251
00:21:04,621 --> 00:21:06,581
நாங்கள் சென்றபோது கப்பல்கள்...

252
00:21:06,661 --> 00:21:10,021
நாங்கள் சென்றபோது, ஒரு கப்பல் இல்லை
வெனிஸில் இருந்து புறப்பட்டேன்!

253
00:21:12,181 --> 00:21:13,621
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்...

254
00:21:13,701 --> 00:21:15,421
நீ காலம் முழுதும் பொய் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்.

255
00:21:15,501 --> 00:21:18,381
நீங்கள் அவர்களை தோற்கடிப்பீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் உங்கள் மகத்துவத்தை நிரூபிக்க முடியும்.

256
00:21:18,461 --> 00:21:20,261
நீங்கள் எங்களை படுகொலைக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்!

257
00:21:21,581 --> 00:21:24,021
முராத் ஜலசந்தியைக் கடந்திருந்தால்,

258
00:21:24,101 --> 00:21:25,581
நம்பிக்கை எதுவும் மிச்சமிருக்கிறதா?

259
00:21:27,181 --> 00:21:29,501
கிழக்கு நோக்கிச் சென்றால்,

260
00:21:29,581 --> 00:21:32,101
நாங்கள் கருங்கடலை அடைவோம்
சுமார் ஒரு வாரத்தில்.

261
00:21:32,181 --> 00:21:33,541
எங்கோ இங்கே.

262
00:21:36,021 --> 00:21:37,221
வர்ணம்.

263
00:21:37,901 --> 00:21:39,581
நாம் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

264
00:21:39,661 --> 00:21:41,581
முன்னெப்போதையும் விட எடிர்னிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்போம்.

265
00:21:41,661 --> 00:21:44,221
நாங்கள் எடிர்னே போகப் போவதில்லை ஐயா.

266
00:21:44,301 --> 00:21:45,621
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

267
00:21:48,381 --> 00:21:49,421
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

268
00:21:49,501 --> 00:21:51,221
எங்களிடம் இருபதாயிரம் ஆண்கள் உள்ளனர்.

269
00:21:51,301 --> 00:21:53,061
முராத்தின் இராணுவம் இரண்டு மடங்கு பெரியது.

270
00:21:53,141 --> 00:21:54,701
இந்த சிலுவைப்போர் முடிந்தது.

271
00:22:00,501 --> 00:22:01,821
நீங்கள் தப்பி ஓட வேண்டுமா?

272
00:22:02,821 --> 00:22:04,381
அவர்கள் ஜலசந்தியைக் கடந்ததும்,

273
00:22:04,461 --> 00:22:06,501
ஒட்டோமான்கள் எங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

274
00:22:06,581 --> 00:22:07,781
உங்கள் உயிர் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்.

275
00:22:07,861 --> 00:22:10,061
நம் நாட்டுக்கு ஒரு தலைவர் தேவை.

276
00:22:10,141 --> 00:22:13,781
ஆனால் நீங்கள் ஹங்கேரிக்குத் திரும்புவதற்கு,
நாம் கடலை அடைய வேண்டும்.

277
00:22:13,861 --> 00:22:15,421
மற்றும் ஆண்கள்?

278
00:22:15,501 --> 00:22:17,701
முராத் சண்டைக்கு நாங்கள் தங்குவோம்.

279
00:22:19,421 --> 00:22:20,701
மற்றும் நீங்கள்?

280
00:22:21,941 --> 00:22:23,541
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

281
00:22:24,821 --> 00:22:26,821
ஹுன்யாடி சொல்வது சரிதான் அரசே.

282
00:22:26,901 --> 00:22:29,781
- நான் உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- என்னை "எஸ்கார்ட்"?

283
00:22:31,061 --> 00:22:33,021
உங்கள் இடம் படைகளுடன் இல்லையா?

284
00:22:33,101 --> 00:22:35,021
நீங்கள் அவர்களின் தளபதி, இல்லையா?

285
00:22:36,581 --> 00:22:38,421
நான் ஓடிப்போக மாட்டேன்.

286
00:22:42,621 --> 00:22:43,861
ஜோஹன்னஸ்...

287
00:22:45,421 --> 00:22:47,061
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

288
00:22:47,141 --> 00:22:49,221
மன்னிக்க ஒன்றுமில்லை, அரசே.

289
00:22:49,301 --> 00:22:51,741
பிறகு நான் உங்களிடம் கேட்கலாம்
இராணுவத்தை பொறுப்பேற்கவா?

290
00:22:55,661 --> 00:22:56,901
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

291
00:23:01,141 --> 00:23:02,741
நான் நீயாக இருந்தால், நான் அப்படியே இருப்பேன்.

292
00:23:03,261 --> 00:23:06,141
சிறுவர்கள் ஏற்கனவே உள்ளனர்
உங்கள் கூடாரத்தை கிழித்தெறிந்தது.

293
00:23:58,541 --> 00:24:00,381
நாம் பிறந்தோம்...

294
00:24:00,461 --> 00:24:02,341
ஒரு நாள் நாம் இறக்க வேண்டும்.

295
00:24:03,341 --> 00:24:05,381
மரணத்திற்கு அஞ்சாதே!

296
00:24:06,901 --> 00:24:10,701
ஏனென்றால், இதைவிட பெருமையான மரணம் இருக்க முடியுமா?

297
00:24:10,781 --> 00:24:16,341
ஒரு தியாகியின் வீர தியாகத்தை விட?

298
00:24:19,421 --> 00:24:21,501
இன்று வீழ்ந்தவர்கள் அனைவரும்

299
00:24:21,581 --> 00:24:24,101
அல்லாஹ்வின் புனித வீரர்களாக மாறுவார்கள்!

300
00:24:25,941 --> 00:24:28,541
நானும் வெளியேற வேண்டும் என்றால்,

301
00:24:29,261 --> 00:24:31,941
மீண்டும் சொர்க்கத்தில் சந்திப்போம்

302
00:24:32,621 --> 00:24:34,461
என் சகோதரர்கள்.

303
00:24:36,181 --> 00:24:39,421
அல்லாஹ் நமக்கு உதவி செய்வானாக,

304
00:24:39,501 --> 00:24:41,941
எங்கள் வெற்றி ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்!

305
00:24:43,261 --> 00:24:45,141
அல்லாஹு அக்பர்!

306
00:24:45,221 --> 00:24:47,941
அல்லாஹு அக்பர்!

307
00:24:58,821 --> 00:25:00,541
அல்லாஹு அக்பர்!

308
00:25:09,381 --> 00:25:10,781
அரசே...

309
00:25:10,861 --> 00:25:12,941
சில வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டாமா?

310
00:25:25,341 --> 00:25:26,901
நான்...

311
00:25:29,621 --> 00:25:31,141
உங்கள் ராஜா...

312
00:25:34,461 --> 00:25:36,061
இன்று, இங்கே...

313
00:25:38,541 --> 00:25:40,181
நான்...

314
00:25:44,861 --> 00:25:46,861
நீ செய், ஜோஹன்னஸ்.

315
00:25:47,941 --> 00:25:48,941
தயவுசெய்து.

316
00:25:59,901 --> 00:26:01,221
சிறுவர்களே!

317
00:26:05,221 --> 00:26:07,741
அவர்கள் எங்களை தூக்கி எறிந்துவிட்டார்கள்
மீண்டும் மலம்!

318
00:26:12,661 --> 00:26:15,141
அவர்கள் எங்களுக்கு துருப்புக்களை உறுதியளித்தனர் ...

319
00:26:16,701 --> 00:26:18,781
கப்பல்கள்...

320
00:26:18,861 --> 00:26:21,381
வானத்தில் நட்சத்திரங்கள்...

321
00:26:23,341 --> 00:26:25,301
ஆனால் எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

322
00:26:27,341 --> 00:26:30,181
மீண்டும் நாங்கள் ஏமாந்து விட்டோம்.

323
00:26:31,461 --> 00:26:34,341
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.
இன்று நாம் போராடுகிறோம்.

324
00:26:35,261 --> 00:26:39,261
அது நம்பிக்கையற்றதாகத் தோன்றினாலும், நாங்கள் போராடுகிறோம்!

325
00:26:39,861 --> 00:26:42,421
நாங்கள் சிறிய நாடுகளின் மகன்கள்.

326
00:26:44,461 --> 00:26:47,381
தனியாக, எதிரி
நம்மை ஒவ்வொன்றாக நசுக்கலாம்.

327
00:26:48,261 --> 00:26:49,261
ஆனால் இங்கே...

328
00:26:49,741 --> 00:26:51,501
இன்று...

329
00:26:51,581 --> 00:26:53,701
அவர்களை ஒற்றுமையாக எதிர்கொள்கிறோம்!

330
00:26:56,581 --> 00:26:59,861
அவர்களின் எண்ணிக்கை உங்களை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

331
00:27:01,061 --> 00:27:06,221
அவர்கள் எப்பொழுதும் நம்மை விட அதிகமாகவே இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் எங்களை அழித்ததில்லை!

332
00:27:06,301 --> 00:27:07,781
என் மீது நம்பிக்கை இருந்தால்...

333
00:27:09,261 --> 00:27:13,181
உங்கள் மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தால்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர், என் சகோதரர்கள் ...

334
00:27:14,261 --> 00:27:17,821
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
இயேசு கிறிஸ்துவில் நம்பிக்கை இருந்தால்...

335
00:27:19,221 --> 00:27:22,781
பின்னர் என்ன முரண்பாடுகள்
வெற்றி நம்முடையதாக இருக்கலாம்!

336
00:27:24,541 --> 00:27:25,901
கிறிஸ்துவுக்காக!

337
00:27:26,701 --> 00:27:28,661
எங்கள் தாயகத்துக்காக!

338
00:28:02,781 --> 00:28:04,701
- நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்?
- உள்ளே.

339
00:28:04,781 --> 00:28:06,301
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- இறக்காதே!

340
00:28:10,301 --> 00:28:13,581
ஹஜ்னா பம்ப் வேலை செய்கிறார்,
நீங்கள் ஹோவிட்சர்களை ஏற்றுகிறீர்கள்.

341
00:28:13,661 --> 00:28:15,581
- மற்றும் நீங்கள்?
- பொறுத்திருங்கள்!

342
00:28:16,701 --> 00:28:18,941
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

343
00:28:19,021 --> 00:28:20,261
நீ ஹுன்யாதியின் மகன்.

344
00:28:20,341 --> 00:28:23,341
நீங்கள் ஆடை அணியக் கூடாதா
அவன் பக்கத்தில் கவசத்தில்?

345
00:28:24,941 --> 00:28:27,101
என்னை வரவிடாமல் தடுத்தார்.

346
00:28:28,141 --> 00:28:29,541
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா?

347
00:28:31,381 --> 00:28:33,221
நல்லது. இன்று, அது உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

348
00:28:36,741 --> 00:28:38,741
ஏழைக் குழந்தை! இன்று அவர் இறக்கப் போகிறார்.

349
00:28:39,421 --> 00:28:40,701
என்ன சொன்னார்?

350
00:28:40,781 --> 00:28:43,461
நீங்கள் ஒரு சிறந்த போர்வீரராக இருப்பீர்கள்,
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.

351
00:28:48,061 --> 00:28:49,741
தாக்குதல்!

352
00:28:57,381 --> 00:29:01,461
{\an8}ஹுனியாட் கோட்டை
ஹங்கேரி இராச்சியம்

353
00:29:14,781 --> 00:29:15,941
நீங்கள் செய்தி கொண்டு வந்தீர்களா?

354
00:29:16,021 --> 00:29:17,821
நாம் பேச வேண்டும்.

355
00:29:22,301 --> 00:29:24,741
எனக்கு உணவளிக்க வேண்டாமா?
நான் நீண்ட பயணம் செய்திருக்கிறேன்.

356
00:29:24,821 --> 00:29:26,741
மைக்லோஸ், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

357
00:29:27,581 --> 00:29:29,341
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்க விரும்புகிறேன்.

358
00:29:31,821 --> 00:29:33,901
நான் உங்களுக்காக வரி வசூலிக்கிறேன்.

359
00:29:35,901 --> 00:29:40,341
ஹுன்யாடி இல்லாமல், அது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்காது.
மேலும் இங்கு எனது வீரர்கள் உள்ளனர்.

360
00:29:40,421 --> 00:29:42,101
எவ்வளவு பெருந்தன்மை.

361
00:29:48,021 --> 00:29:51,221
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்:
நான் உன்னை மேலும் மேலும் விரும்புகிறேன்.

362
00:29:53,581 --> 00:29:56,701
ஒருவேளை உங்களை விடுவித்தது தவறு.

363
00:29:58,541 --> 00:30:00,701
என்னால் இப்போது உங்களுக்கு உணவு வழங்க முடியாது,

364
00:30:00,781 --> 00:30:02,461
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் மதுவை முடிக்க முடியும்.

365
00:30:02,541 --> 00:30:04,661
அதன் பிறகு, நான் உன்னை இனி வைத்திருக்க மாட்டேன்.

366
00:30:08,341 --> 00:30:10,221
அவருக்கு என்ன நல்லது?

367
00:30:10,941 --> 00:30:12,021
ஹுன்யாடி.

368
00:30:14,101 --> 00:30:17,861
அவர் எல்லா வகையிலும் சிறந்த மனிதர்
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பதை விட.

369
00:30:20,421 --> 00:30:21,341
இருக்கலாம்.

370
00:30:22,261 --> 00:30:26,501
ஆனால் அவர் அதை உயிருடன் மீட்கவில்லை என்றால்,
என்று அரிதாகத்தான் இருக்கும். நான் சொல்வது சரிதானா?

371
00:30:27,541 --> 00:30:28,861
நிறுத்தியதற்கு நன்றி,

372
00:30:28,941 --> 00:30:31,061
ஆனால் நாம் சேகரிக்க முடியும்
வரிகள் நாமே.

373
00:30:31,141 --> 00:30:33,181
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை
அல்லது உங்கள் வீரர்கள்.

374
00:30:33,261 --> 00:30:34,341
காத்திருங்கள்!

375
00:30:37,501 --> 00:30:39,061
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

376
00:30:41,421 --> 00:30:45,181
இதை அறிந்ததும் ஜானோஸ் மிகவும் கோபப்படுவார்
நீங்கள் அவரது கோட்டைக்கு இராணுவத்துடன் சென்றீர்கள்.

377
00:30:47,261 --> 00:30:48,941
நீங்கள் என்னிடம் எப்படி பேசுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

378
00:30:50,661 --> 00:30:52,621
நான் திரான்சில்வேனியாவின் பிரபு.

379
00:30:53,381 --> 00:30:55,901
என் தலையை மட்டும் உங்களால் வெட்ட முடியாது.

380
00:31:09,501 --> 00:31:10,941
கடினமானது!

381
00:31:13,621 --> 00:31:14,701
எண்ணெய் கொண்டு வா!

382
00:31:15,261 --> 00:31:17,941
இதை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?
அங்கே போடு, போகலாம்!

383
00:31:22,621 --> 00:31:25,061
அவர்களை வெளியே வைத்திருங்கள்!

384
00:31:28,221 --> 00:31:29,661
வேகமாக!

385
00:31:30,941 --> 00:31:32,701
போ! நமக்கு இது போதும்.

386
00:31:39,781 --> 00:31:41,181
முன்னோக்கி செல்வோம்!

387
00:31:41,261 --> 00:31:43,741
நீங்களும் உங்கள் பதவிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

388
00:32:37,181 --> 00:32:38,621
இல்லை!

389
00:33:34,301 --> 00:33:35,621
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

390
00:33:37,821 --> 00:33:39,141
நான் வென்றேன், அப்பா.

391
00:33:40,901 --> 00:33:44,101
நான் தாக்காமல் இருந்திருந்தால்
ஆயிரம் குதிரை வீரர்களுடன் அவர்களின் அரசன்,

392
00:33:44,181 --> 00:33:45,421
நாங்கள் இப்போது ஓடிவிடுவோம்.

393
00:33:45,501 --> 00:33:47,061
நான் சுல்தான்!

394
00:33:47,941 --> 00:33:49,301
இந்த வெற்றி என்னுடையது...

395
00:33:50,221 --> 00:33:52,381
அதை எனக்கு கொடுத்தது நீயாக இருந்தாலும் சரி.

396
00:33:59,141 --> 00:34:00,501
கேள்...

397
00:34:02,821 --> 00:34:05,941
கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
காஃபிர்களின் இரத்தத்தை சிந்தியது.

398
00:34:07,141 --> 00:34:09,501
அவர்கள் வெற்றி பெற்றதில் மகிழ்ச்சி.

399
00:34:11,141 --> 00:34:14,700
அதுதான் அவர்களுக்கு முக்கியம்.

400
00:34:15,861 --> 00:34:17,581
அவர்கள் என்னைக் கொண்டாடுகிறார்கள்!

401
00:34:19,260 --> 00:34:22,581
அவர்கள் அதை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்
நான் அவர்களை வெற்றிக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

402
00:34:22,660 --> 00:34:27,101
பின்னர் அவற்றைக் காட்டுங்கள்
உன்னை எப்படி நினைவில் கொள்வது.

403
00:34:40,740 --> 00:34:42,421
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

404
00:34:43,220 --> 00:34:45,260
ஹுன்யாடியைக் கண்டுபிடித்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

405
00:35:10,701 --> 00:35:13,861
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
ஒருமுறை நாங்கள் ஆற்றைக் கடந்தோம்.

406
00:35:13,941 --> 00:35:15,821
ஆற்றின் குறுக்கே வாலாச்சியா உள்ளது!

407
00:35:16,581 --> 00:35:17,941
எனக்கு தெரியும்.

408
00:35:18,021 --> 00:35:21,461
அந்த இடம் மிகவும் ஆபத்தானது
எங்களுக்கு ஆயிரம் போர்க்களங்களை விட.

409
00:35:21,541 --> 00:35:24,701
பையன்களிடம் சொன்னால்,
அவர்களில் பாதி பேர் நாளை பார்க்க வாழ மாட்டார்கள்.

410
00:35:25,301 --> 00:35:28,501
அவர்கள் நம்புவதற்கு ஏதாவது தேவை
இல்லையெனில் விட்டுவிடுவார்கள்.

411
00:35:28,581 --> 00:35:30,981
- நாம் அங்கு வரும்போது?
- நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

412
00:35:31,541 --> 00:35:33,381
நாம் அதை இவ்வளவு தூரம் செய்தால்.

413
00:35:35,221 --> 00:35:37,381
சரி, வேலைக்கு வருவோம்.

414
00:35:37,981 --> 00:35:38,941
ஜக்குப்!

415
00:35:42,341 --> 00:35:43,821
நான் சொல்லும் போது,

416
00:35:43,901 --> 00:35:45,141
அவரை கீழே பிடித்து.

417
00:35:45,901 --> 00:35:47,581
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக, சரியா?

418
00:36:09,701 --> 00:36:11,381
இன்னும் சிறிது நேரம்.

419
00:36:21,621 --> 00:36:23,141
ராஜா எங்கே?

420
00:36:24,941 --> 00:36:26,861
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்...

421
00:36:26,941 --> 00:36:28,941
என்னை மன்னியுங்கள் ஜான்கோ...

422
00:37:20,421 --> 00:37:23,341
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

423
00:37:23,421 --> 00:37:24,821
இது என் தந்தையின் வெற்றி அல்ல!

424
00:37:26,261 --> 00:37:29,301
- இது ஒரு பெரிய வெற்றி என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
- அவர் ஓட விரும்பினார்!

425
00:37:30,541 --> 00:37:31,941
முராத் பலவீனமானவர்.

426
00:37:34,141 --> 00:37:35,861
அவர் பேரரசை வழிநடத்த மிகவும் பலவீனமானவர்!

427
00:37:35,941 --> 00:37:37,221
அவ்வளவு சத்தம் இல்லை.

428
00:37:40,181 --> 00:37:42,741
அதை எதிர்கொள்ள அவரை கட்டாயப்படுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

429
00:37:57,661 --> 00:38:00,141
ராடு! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

430
00:38:06,741 --> 00:38:07,901
மிஹோ?

431
00:38:21,261 --> 00:38:23,101
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி.

432
00:38:23,741 --> 00:38:25,141
இதை அதிர்ஷ்டம் என்கிறீர்களா?

433
00:38:34,461 --> 00:38:36,301
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

434
00:38:37,381 --> 00:38:39,501
உன்னை உயிருடன் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அண்ணா.

435
00:38:40,941 --> 00:38:42,701
ராஜா எங்கே?

436
00:38:44,301 --> 00:38:46,181
விளாடிஸ்லாஸ்?

437
00:38:46,261 --> 00:38:47,861
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

438
00:39:01,901 --> 00:39:03,541
நான் இனி காத்திருக்க மறுக்கிறேன்.

439
00:39:03,621 --> 00:39:07,181
ஆனால் நீங்கள் ஹுனியாடிக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் இடத்தில் தங்கலாம், மாட்சிமை.

440
00:39:07,261 --> 00:39:10,581
நான் இங்கே சும்மா உட்காரப் போவதில்லை
என் போரில் அவர் வெற்றி பெறுவதைப் பாருங்கள்!

441
00:39:15,461 --> 00:39:16,741
நீங்கள் தான் ராஜா.

442
00:39:16,821 --> 00:39:18,701
நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.

443
00:39:22,061 --> 00:39:23,581
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

444
00:39:25,181 --> 00:39:26,861
தயாராகுங்கள்!

445
00:39:28,101 --> 00:39:29,821
கட்டணம்!

446
00:39:58,141 --> 00:40:00,821
மனிதனுக்கு ஆயிரம் பொற்காசுகள்

447
00:40:01,381 --> 00:40:03,381
அரசரின் தலையை என்னிடம் கொண்டு வருபவர்!

448
00:40:04,101 --> 00:40:05,461
அதை நகர்த்தவும்!

449
00:41:11,141 --> 00:41:12,541
அப்பா.

450
00:41:15,181 --> 00:41:16,581
அப்பா...

451
00:41:18,061 --> 00:41:19,381
அப்பா...

452
00:42:05,541 --> 00:42:08,701
அதைப் பார்ப்பது நல்லது
பிசாசு உன்னை அழைக்கவில்லை!

453
00:42:09,341 --> 00:42:10,501
இன்னும் இல்லை.

454
00:42:15,501 --> 00:42:16,501
ராடு?

455
00:42:16,581 --> 00:42:18,141
உதவி எடுக்கச் சென்றார்.

456
00:42:22,301 --> 00:42:23,541
செல்லுங்கள்.

457
00:42:23,621 --> 00:42:24,981
என்ன?

458
00:42:25,061 --> 00:42:26,541
நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

459
00:42:26,621 --> 00:42:28,861
நீங்கள் என் கட்டளைக்கு எதிராக வந்தீர்கள்.

460
00:42:29,381 --> 00:42:31,181
என்னால் நேரத்தைத் திருப்ப முடியாது.

461
00:42:31,261 --> 00:42:33,021
ஆனால் நான் இன்னும் உங்கள் தளபதி.

462
00:42:33,101 --> 00:42:34,781
நீ கிளம்புகிறாய். இப்போது.

463
00:42:34,861 --> 00:42:36,781
நீங்கள் இராணுவத்துடன் திரும்பி வருகிறீர்கள்.

464
00:42:36,861 --> 00:42:40,221
இது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
அதை இந்த நாட்டிலிருந்து உயிருடன் வெளியேற்ற வேண்டும்.

465
00:43:02,861 --> 00:43:05,941
உங்களிடம் உள்ள அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்
புகழ்பெற்ற சுல்தான், என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

466
00:43:07,101 --> 00:43:08,261
வா.

467
00:43:08,781 --> 00:43:09,781
எழுந்து நில்லுங்கள்.

468
00:43:14,301 --> 00:43:16,781
நான் பயந்தேன்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

469
00:43:19,421 --> 00:43:21,141
சரி நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

470
00:43:22,661 --> 00:43:24,901
மாபெரும் வெற்றி பெற்றோம்.

471
00:43:27,781 --> 00:43:30,181
நாங்கள் போர் தண்டர்போல்ட்டை தோற்கடித்தோம்.

472
00:43:30,261 --> 00:43:31,461
ஹுன்யாடி.

473
00:43:34,421 --> 00:43:36,421
அவர் இறந்துவிட்டார்... அல்லது காயமடைந்தார்.

474
00:43:38,541 --> 00:43:40,261
போரில் வென்றோம்.

475
00:43:40,901 --> 00:43:43,581
வசந்தம் வாருங்கள், நாங்கள் திரும்புவோம் ...

476
00:43:46,701 --> 00:43:49,101
மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதையும் கைப்பற்றுங்கள்.

477
00:43:52,221 --> 00:43:53,941
நீங்கள் மீண்டும் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

478
00:43:57,541 --> 00:43:59,181
என்னுடன் இங்கேயே இரு.

479
00:44:00,941 --> 00:44:02,421
போரில்...

480
00:44:05,061 --> 00:44:07,061
நான் நினைத்தபோது ஒரு கணம் இருந்தது

481
00:44:08,421 --> 00:44:11,101
அல்லாஹ் நம்மைப் புறக்கணித்துவிட்டான்.

482
00:44:14,061 --> 00:44:15,901
அவர் எங்களை விரும்பவில்லை என்று

483
00:44:17,421 --> 00:44:18,741
வெற்றி பெற.

484
00:44:21,421 --> 00:44:22,781
நான்...

485
00:44:23,461 --> 00:44:24,581
ஆம்?

486
00:44:30,261 --> 00:44:31,861
ஒன்றுமில்லை.

487
00:44:37,381 --> 00:44:38,741
நான் சொல்வதைக் கேள்.

488
00:44:43,621 --> 00:44:45,741
இந்த சண்டையை எல்லாம் மறந்துவிடு.

489
00:44:48,701 --> 00:44:50,541
ஒன்றாகப் போவோம்.

490
00:44:51,661 --> 00:44:54,941
கடலை அடையும் வரை நிறுத்த மாட்டோம்.

491
00:44:55,901 --> 00:44:57,781
நிம்மதியாக வாழ்வோம்.

492
00:45:04,221 --> 00:45:06,061
உங்கள் சிம்மாசனத்தை மெஹ்மத்திடம் விட்டு விடுங்கள்.

493
00:45:21,101 --> 00:45:22,541
மற்றவர்கள்?

494
00:45:22,621 --> 00:45:23,501
அவர்கள் எங்கே?

495
00:45:23,581 --> 00:45:24,941
அவர்களை வீட்டுக்கு அனுப்பினேன்.

496
00:45:26,541 --> 00:45:27,341
எதற்கு?

497
00:45:27,421 --> 00:45:30,821
இது விளாட்டின் நிலம்.
அவர்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.

498
00:45:30,901 --> 00:45:34,981
- ஆனால் நாங்கள் எங்கிருந்தும் மைல்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்!
- நாங்கள் விளாட்டின் மதிப்புமிக்க கைதிகளாக இருப்போம்.

499
00:45:35,061 --> 00:45:36,141
அது சரியில்லையா?

500
00:45:44,941 --> 00:45:47,221
நான் உனக்கு வெகுமதி கொடுத்திருப்பேன்...

501
00:45:57,101 --> 00:46:00,501
நீங்கள் வீட்டில் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது,
நான் இன்னும் இங்கு வாழ வேண்டும்.

502
00:46:18,741 --> 00:46:19,741
நிறுத்து!

503
00:46:31,061 --> 00:46:32,381
பையனை விடுங்கள்.

504
00:46:47,501 --> 00:46:48,981
கைவிலங்கு கொண்டு வா.

505
00:47:23,741 --> 00:47:25,501
நீ இப்போது என் மகன் இல்லை.

506
00:47:25,581 --> 00:47:28,581
யார் கேட்டாலும் பரவாயில்லை,
நீ என் மகன் அல்ல, உனக்கு புரிந்ததா?

507
00:47:43,701 --> 00:47:47,381
புகழ்பெற்ற சுல்தான், நீங்கள் இல்லாத போது,
நான் கொஞ்சம் ஆய்வு செய்தேன்.

508
00:47:53,901 --> 00:47:55,621
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

509
00:47:55,701 --> 00:47:59,141
அலியின் மரணம் பற்றி நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

510
00:48:00,461 --> 00:48:02,141
விளாட்டின் மகன்

511
00:48:03,341 --> 00:48:06,821
அவரது செல் வெளியே விடப்பட்டது
அன்று இரவு அலி கொல்லப்பட்டார்.

512
00:48:22,821 --> 00:48:24,541
Vladut?

513
00:48:26,861 --> 00:48:28,741
என் மகனைக் கொன்றவன் இவன்தானா?

514
00:48:34,501 --> 00:48:35,941
நான் நம்புகிறேன்

515
00:48:37,861 --> 00:48:41,301
அவர் அதை செய்திருக்கலாம்
மெஹ்மத் உத்தரவின் பேரில்.

516
00:48:41,301 --> 00:48:46,301
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

517
00:48:41,301 --> 00:48:51,301
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்